The West Gate Tunnel project raises alarms as a commissioned engineer’s report found stacks will funnel toxic fumes, threatening residents’ health in Melbourne’s inner west.